ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و عليــرضا Alireza60 & Sorrow ارائه‌اي مشترک از دنياي انيمه و ايران‌فيلم . : IranFilm. Net & AnimWorld. Net :.
"خاتمه‌ي اجراي گروهِ طبلِ "سو
اميدواريم از رقصِ "بان" که تا دقايقي ديگر آغاز مي‌شود، لذّت ببريد
کـــــامپاين
واسه اجرايِ بعدي‌مون مي‌خوام يه چيزي رو امتحان کنم
شرمنده بچّه‌ها، من بايد برم
حالا چه عجله‌ايه؟ -
"بايد فردا صبح زود بيدار شم که بِرم "کيتاسنجو
موفّق باشي، آقاي مهندسِِ راه و ساختمان
ممنون که اومدي
آکي"، به‌نظر ناراحت مياي"
نَه بابا
فردا ميري سرِ کار؟
فقط اضافه کاري‌ـه
خُب پس، بيا بازَم بخوريم
ببخشيد! ميشه يه آبجوي ديگه واسَم بياريد؟
... اَه، خفهَ‌ م نميشه
... الو، بفرماييد
مياگاوا"، خيلي وقتِ ازت بي‌خبرم"
شما؟
"احتمالاً منو فراموش کردي... مَنم، "يوشيوکا
يوشيوکا" سنسه؟"
حالت خوبه؟
... بله
شنيدم توي "توکيو" کارت رو به عنوان يه حرفه‌اي، عالي انجام ميدي
... خب، گمون کنم
غَرض از مزاحمت، يه مسئله‌اي هست که مي‌خوام راجع بهش باهات صحبت کنم
داريم جشنواره‌ي طبلِ پاييزيِ "کارياما" رو دوباره راه مي‌ندازيم
. کُل بچّه‌هامون دور هم جمع شدن غلط نکنم يه 15 سالي شده باشه
ولي خب، کسي رو واسه تعليم دادن نداريم
و خودمَم بگي نَگي زِوارَم در رفته نظرت چيه "مياگاوا"؟
فکر مي‌کني بتوني يه مدّتي برگردي و اين بچّه‌ها رو تعليم بدي؟
حتّي خودمَم مي‌دونستم کار رقّت‌انگيز و بديُ انجام دادم
ممکنه خودم رو يه حرفه‌اي بدونم، ولي هنوزم واسه اموراتِ زندگي ‌م به شغلِ دوّم نياز دارم
من هيچ برنامه يا هدفي واسه آينده‌َ م نداشتم
يه آدمي مثه من، نبايد لياقتِ تعليم دادن به بقيه رو داشته باشه
"اصلاً تغيير نکردي، "مياگاوا
شما هم همينطور، "يوشيوکا" سنسه
ماشين اين‌طرفه
اوه، اينُ من ميارم
... درسته
امکان نداره که هنوز... همون آدم‌هايِ سابق باشيم
کوماموتو" که حتماً تغيير کرده"
شهر چقدر بزرگ شده
همه‌ي اينا به‌کنار، حالا يه شهرِ قانون‌مند و پيشرفته شده
حتّي شهرمون با شهر‌هايِ اطراف يکي شده و به شهرِ "ميتومي" تبديل شده
فکر نَکنم هيچوقت به اين اسم عادت کنم
کارياما" هميشه "کارياما"‌ست، مگه نَه، سنسه؟"
اينجوريام که ميگي نيست
به لطف اون، حالا يه عالمه متقاضي، واسه شرکت تويِ جشنواره داريم
ولي مي‌دوني، خيالم راحت شد
بالاخره لهجه‌يِ "کوماموتو" يت رو نشون دادي
نگران بودم نکنه تغيير کرده باشي
فردا صبح ميام دنبالت
خيلي ممنون
من برگشتَم
رسيدن بخير
"خوش‌اومدي "آکي
!نمي‌دونستم تو هم قراره برگردي "فوميکو" نه‌چان
شنيدم تو قراره بياي، مَنم گفتم بد نيست بيام
زود باش "هارونا"، سلام کن
آخرين باري که ديدمت، خيلي کوچولو بودي
فکر کنم منُ يادت نمياد
بفرماييد. با همه تقسيمش کن
اِي‌واي، خوش به حالِت، "هارونا" چان؟
هوووم
پس تشکر کن
"ممنون، "اونه چان
اگه دنبال بابا مي‌گردي، بيرون توي حياطه
من برگشتم، مامان‌بزرگ
به خونه خوش‌اومدي، "آکي". همگي منتظرت بوديم
بابا... من برگشتم
که اينطور
احتمالاً خسته يِ سَفري مي‌خواي قبلِ شام بري چشمه‌ي آب گرم؟
"تو هم همينطور، "هارونا
من مي‌خوام پيش بابابزرگ بمونم
از وقتي به "توکيو" رفتم، من و پدرم خيلي کم با هم صحبت کرديم
آخ، چه حالي ميده
نمي‌دونم چندسال از وقتي با خانوادهَ م حموم کردم مي‌گذره!؟
ولي خيلي خوبه، همين‌که ما اينجاييم بابا از "هارونا" مراقبت مي‌کنه
حالِ شوهرت چطوره؟
مثه هميشه
هميشه سَرش با کارِش گرمه و زياد وقتش رو با ما نمي‌گذرونه
و بابا هنوزَم مثه قَبلَناست
،خيلي وقتِ همديگه‌ رو نديديم ولي بازم همون‌طوري رفتار مي‌کنه
خب، فايده‌اي هم نداشت. بالاخره اين من بودم که واسه دنبال کردنِ حرفه‌ايِ طبل‌نوازي از اينجا رفتم
ولي ميگما، کارِت رو به عنوان يه حرفه‌اي تويِ "توکيو" خوب انجام ميدي، مگه نه؟
،به خواهرم گفتم قبل از من به خونه برگرده و خودم سَرگردون، تويِ "کارياما"يِ قديم موندم
شهر قديمِ من، حالا اسمش شهرِ "ميتومي" شده
نمي‌دونم چرا برگشتم
آهنگِ بامزه‌ايِ، مگه نَه؟
چي شده، "آکي"؟
... طبل‌ها
احتمالاً دارن واسه جشنواره تمرين مي‌کنن
دو هفته‌يِ ديگه‌ست، نه؟
من که دِل تو دِلم نيست
دِ، "آکي"؟
نمي‌تونم به‌خوبي توصيفش کنم ولي اون صدا خاص بود
به گمونَم همون طبل‌نوازي که مي‌گفتن، بود
!"هِي، "آکي
خيلي باحال بود
،اصلاً نفهميدم چيه، ولي هرچي هست خيلي باحال بود
مامان! من مي‌خوام توي جشنواره‌يِ طبل اجرا کنم
سلام
سلام سلام
سلام
شما شاگردِ جديد هستي، درسته؟
"مياگاوا آکي"
. من "ياشيوکا" هستم از ديدنت خوشحالم "آکي" چان
!منم از ديدنتون خوشحالم، "يوشيوکا" سنسه
اين حرفا چيه بابا، من هنوز دانشجوئم
منُ سنسه صدا نکن
!اون سنسه صدات کرد
!"اوي، "نائوتو
همگي آماده‌ايد؟ حالا، آروم چوب‌هاتون رو بالا بياريد
،فرم نشستِن ت خيلي خوبه، اگه نمي‌دونستم فکر مي‌کردم جلسه‌ي اوّلت نيست
ولي خب، چوب‌هات رو يه‌کمي زيادي محکم گرفتي
!بله، "يوشيوکا" سنسه
گفتم که، منُ سنسه صدا نکن
درست انجام بده
همه‌ي فکر و ذِکرم طبل شده بود
!شروع کنيد
!بعدي
طبل‌نوازي با بقيه واقعاً سرگرم‌کننده بود
اما مهم تر از همه‌ي اينا، حسّ احاطه‌شدن توي صدا بود
!بعدي
مشکلي واسه اجرايِ جشنواره بوجود نمياد؟
،گفتن طوفان تا قبل از فردا تموم ميشه پس حتماً مشکلي پيش نمياد
داره يکمي خطرناک ميشه. بيايد برگرديم داخل
من يکي که واقعا نگران بودم
خيلي خوشحالم که طوفان تموم شد
هِي، "آکي"؟
چيه؟
بيخيال، هيچي
ممنون از شکيبايي‌تون. هم‌اکنون جشنواره‌ي طبل و متعاقباً مسابقات آغاز مي‌شود
گروهي از "ياماگوچي" کارشون رو شروع مي‌کنن
!مراقب باشيد
عجب اوضاعي شد
،جشنواره متوقّف شد
و اولين اجراي روي صحنه‌ي ما تبديل به آرزو شد
« "معبد "کارياما »
،تصميم بر اين شد که جشنواره‌ي طبل سال بعد برگزار نشه
حتّي سالِ بعدش، يا سال بعد از اون
... اينطوري شد که جشنواره و حتّي خودِ طبل‌ها هم
از يادِ مَردمِ شهر رفتند
ما سيزده‌ساله شديم
"فقط تو هنوز بچّه‌اي، "آکي
مثه يه غنچه بانمکه، مگه نه؟
چي شده "آکي"؟
چيزي نيست
« "مراسم فارغ‌التحصيليِ مدرسه‌ي راهنماييِ "کارياما »
کلاً تو طولِ دورانِ راهنمايي دست به طبل نزدم
"مياگاوا"
شنيدم واسه دبيرستان "مينامي" قبول شدي. موفّق باشي
واي، تحت‌تاثير قرار گرفتم
کي بود؟ به کي مي‌خواستي اين حرف رو بزني؟
اين چيه؟
بيخيال. هيچي
« دفتر مدرسه »
واقعاً از اينکه ديدم معلم مدرسه شديد، غافلگير شدم
مَنم همينطور! يهو يه همچين چهره‌ي آشنايي رو دارم مي‌بينم
ولي حالا مي‌تونم جداً "يوشيوکا" سنسه صدات کنم
از قبل توي کانون ثبت‌نام کردي ديگه؟
من تو رو مي‌شناسم، احتمالاً توي کانونِ طبل‌نوازي ثبت‌نام کردي، درسته؟
کانونِ طبل‌نوازي؟ اين گزينه، توي چارتِ آموزشي‌مون نبود
... عجيبه
،عَجب، حق با توئه. به عنوان يه کانون ثبت شده ولي درحال حاضر غيرفعّال‌ـه
ولي فکر مي‌کنم خود طبل‌نوازي هم بعد از اون جشنواره از بين رفته
سنسه... من هنوزم مي‌خوام طبل بزنم
... "مياگاوا"
خواهش مي‌کنم سرپرستيِ کانون طبل‌نوازي رو برعهده بگيريد
آخه، تصميم‌گيري راجع به اين موضوع واقعاً دستِ من نيست
من واسه جمع‌کردنِ اعضا يه کاري مي‌کنم
تو رو خدا
من که توي اين قضيه مشکلي نمي‌بينم، "يوشيوکا" سنسه
درهرحال، همه‌ي طبل‌ها همين‌طوري دارن خاک مي‌خورن
مَنم يه ‌سري چارتِ‌ آموزشي جديد درست مي‌کنم
خيلي ممنون
برنامه‌ي بعدي، نمايشِ کانون طبل‌نوازي مي‌باشد
نمايشِ ديشب رو ديدي؟
هنوز کافي نيست
بذارينِش به عهده‌ي من
ها؟ واسه چي بايد طبل بزنم؟
... "مِگومي"
مهم‌تر از همه، اين ناخن‌ها رو داشته باش
خوشگل نيستن؟
پاکشون کن و گوش بده
از همين امروز، تو يکي از اعضايِ کانونِ طبل‌نوازي هستي
طبل‌نوازي؟
... "آکانه"
مهم‌تر از همه، اين گردنبند رو داشته باش
يه جمجمه‌ست
بازش کن و گوش کن
از همين امروز، تو يکي از اعضايِ کانونِ طبل‌نوازي هستي
!خيلي‌خب
!شروع کنيد
،اون احساسي که از ياد بُرده بودمش يه‌بار ديگه شروع به‌جوش اومدن کرد
اين ضربانِ قلبم بود که با ضربه به طبل هماهنگ و همزمان شده بود
درسته، مدّت‌ها قبل، صدايِ طبل، طنين‌اندازِ اين شهر بود
مي‌خوام اون صدا رو برگردونم
مي‌خوام جشنواره‌ي پاييزي طبل رو دوباره راه بندازم
اونم بوسيله‌ي کانونِ طبل‌نوازي
« "جشنواره‌ي دبيرستان "کاري »
،صداي طبل که مدّت‌ها شنيده نشده بود
با تشويقِ شديدي از طرفِ تماشاچيان مواجه شد
اين يک اجرايِ جالب‌توجّه و مناسب از طرفِ دانش‌آموزانِ دبيرستان بود
بعدش با من مصاحبه کردن، نگاه کنيد
،جشنواره‌ي طبل شهرِ "کارياما" 4 ساله متوقّف شده
و ما مي‌خوايم دوباره بَرپاش کنيم
ما همينطوري به تلاشمون اونم به بهترين نحو ادامه مي‌ديم
ديدين؟
خب، چه کار پسنديده‌اي
اوه! مَنم خودمُ اونجا ديدم
نظرتون چيه؟ نظرتون چيه؟
همم؟
بايد خيلي سخت تلاش کني. درسته، باباش؟
اين مسخره‌بازي
هيچ‌وقت سودي واسه تو يا هرکس ديگه‌اي نداره
!"آکي"
در تمامِ سه‌سال دبيرستان، پدرم حتّي يه‌بار هم واسه ديدنِ اجرامون توي جشنواره‌هاي فرهنگي نيومد
و جشنواره‌ي طبل دوباره راه‌اندازي نشد
،بعد از اينکه از دبيرستان فارغ‌التحصيل شدم واسه اينکه تبديل به يک طبل‌زنِ حرفه‌اي بشم
به "توکيو" نقل‌مکان کردم
مراقبِ خودت باش
موقع رفتن هم، پدرم واسه ديدنم نيومد
تا لحظاتي ديگر، قطار سريع‌السير واردِ ايستگاه مي‌شود
،من به‌دنبالِ آرزو‌هام ميرم »
« اينکه بقيه چي فکر مي‌کنن واسم مهم نيست
من همچين تصميمي گرفتم
خوب خوابيدي؟
بله، خيلي خوب بود
حتماً ديدن خانواده‌ات، اونم بعد از اين همه مدّت، خيلي عالي بوده
بله واقعاً
توي سالنِ اجتماعات نبود؟
آدم‌هاي زيادي ثبت‌نام کردن، واسه همين مجبور شديم به يک ساختمونِ جديد بريم
... فکر مي‌کردم اينجا بايد پُرِ بچّه‌ باشه
يادم نمياد همچين چيزي گفته باشم
شما "مياگاوا" سنپاي هستيد؟
ممنون که اين همه راه رو از "توکيو" به اينجا اومديد
من "سودو ميسونو" هستم، دانش‌آموز سال دوّم "از کانونِ طبل‌نوازي دبيرستان "کارياما
مَنم "ياماکاوا يوزوکي" هستم. سال اوّل
مي‌خواستم شما رو در جريانِ يه موضوعي بذارم
درواقع کارِ کانون ما بود که باعث شد قضيه‌ي راه‌اندازيِ دوباره‌ي جشنواره‌ي طبل سَر زبون‌ها بيوفته
جداً؟
... بله. به‌عنوان آخرين يادبود و خاطره‌ي ما از اين مدرسه
دبيرستانِ "کارياما" تعطيل شده
آخرِِ سالِ تحصيلي با دبيرستان "ميتومي" ادغام مي‌شيم
اسمِ "کارياما" از مدرسه و از شهر ناپديد ميشه
. ولي همه‌ي ما توي "کارياما" به‌دنيا اومديم همگي‌مون مَردم "کارياما" هستيم
... به‌عنوانِ وفاي به اين عهد
به‌عنوانِ وفاي به اين عهد، مي‌خواستيم جشنواره‌ي پاييزيِ طبلِ معبد "کارياما" رو دوباره راه‌اندازي کنيم
... اون‌موقع بود که شنيديم
دانش‌آموز‌ قبلي اين معبد هم يه‌بار سعي کرده اين‌کار رو انجام بده
شنيديم که اون، همون دانش‌آموزي بوده که کانونِ ما رو واسه راه‌اندازي دوباره‌ي جشنواره تاسيس کرده
که همون دانش‌آموزي بوده که خيلي سخت تلاش کرده تا اين قضيه رو عَملي کنه
مياگاوا" سنپاي"
لطفاً با ما توي جشنواره يه نقشي داشته باشين
بياين طبل‌هامون رو با هم به صدا دربياريم
خواهش مي‌کنيم
با هم؟
تو که نمي‌خواي نااميدشون کني، مگه نه؟
نگران نباش، تا جايي که مي‌تونستيم به اين بچّه‌ها آموزش داديم
البته، فقط اصول اوليه
!"مِگومي"! "آکانه"
من کسي‌ام که بيشترين آموزش رو بهشون داده
نائوتو"! تو هَم؟"
منظورت چيه که "تو هَم"؟
ولي هِي، از ديدنت خوشحالم
خيلي‌خب، شروع مي‌کنيم
ايمان دارم که خوشحالم
خوشحالم که با آرزوهام روبرو شدم
و خوشحالم که، حتّي همين‌حالا هم دارم به سمتِ اون آرزوها ميرم
يه قسمت کوچيکي از آرزوهام ،داره به واقعيّت تبديل ميشه
هرچند فقط خوشحالي رو حسّ نمي‌کنم
،ولي مي‌ترسيدم از دستِ ش بدم
و ديگه هيچ راه برگشتي نداشته باشم
... ولي با اين‌حال
ولي با اين‌حال، وقتي به آينده نگاه مي‌کنم
... مسيرم
ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و عليــرضا Alireza60 & Sorrow ارائه‌اي مشترک از دنياي انيمه و ايران‌فيلم . : IranFilm. Net & AnimWorld. Net :.